Triangular Pentagon

IMG_1106.jpg

Blue, pentagonal cover which reads "Triangular Pentagon, 5 poems by Tymoteusz Karpowicz, translated from the Polish by Frank Kujawinski.

Tymoteusz Karpowicz was a prominent Polish poet who lived from 1921 to 2005. Born and raised near Vilnius, Poland, a town that would later be occupied by Nazis, Karpowicz relocated to Szczecin in 1945, the end of World War II. Though Karpowicz received many awards for his work, he never received any official literary awards in Poland. Wikipedia states that this was due to his “stance as a political dissident.” During the Nazi occupation of Vilnius, Karpowicz was a member of the Polish underground resistance movement. Triangular Pentagon is a translation of five of Karpowicz’s poems from Polish to English. Translated by Frank Kujawinsk, Triangular Pentagon is a pentagonal box that opens into five triangular flaps, each printed with a poem. Included is a round booklet of the original poems in Polish. On the verso of this book object, Frank L. Vigoda of Vigoda Press says about Karpowicz’s poetry: “This unresolved tension between opposites: the captured and the escaped, the finite and the infinite, is according to Karpowicz, the driving force of all human labors in the world. It appears in every single act, even the minutest or most banal. We may intuitively know that we are unable to grasp the world, but never cease to try.” Triangular Pentagon was printed in an edition of 34.

Tymoteusz Karpowicz, translated by Frank Kujawinski. Triangular Pentagon. Riverside: Vigoda Press, 2013.

IMG_1107.jpg

Close up of spine.

IMG_1108.jpg

Verso with words from Frank L. Vigoda and Frank Kujawinski.

IMG_1111.jpg

The five triangular flaps inside the book with the following titles: "From the Vestibule of Polish Hell," "Lesson with a Magic Rabbit," "Light's Ascension," "Raron at Daybreak," and "Dog Imprisoned in what He Does." 

IMG_1114.jpg

Close-up of two of the flaps unfolded to reveal the poems inside.

IMG_1113.jpg

Close-up of one of the poems.

IMG_1115.jpg

Close-up of one of the poems.

IMG_1109.jpg

Round cover of booklet containing the Polish originals with a print of a black and white cross-section of a tree. 

IMG_1110.jpg

Inside of booklet with Polish originals.

Triangular Pentagon